1 00:00:02,473 --> 00:00:08,023 ♪ 2 00:00:08,024 --> 00:00:11,004 Aqui está o seu ingresso para testemunhar a história. 3 00:00:10,999 --> 00:00:13,069 Chuck Wildler quebrando o recorde de lançamento 4 00:00:13,072 --> 00:00:17,692 - para a maioria dos batedores ficou inconsciente. - Hum-hmm! 5 00:00:17,687 --> 00:00:19,687 Convés superior. Estamos tão longe. 6 00:00:19,693 --> 00:00:22,673 Eu queria ver os dentes voarem. 7 00:00:22,669 --> 00:00:25,179 Calma, ninguém vem para jogos de isótopos. 8 00:00:25,175 --> 00:00:26,875 Nós iremos para os assentos vazios atrás da placa base. 9 00:00:26,881 --> 00:00:29,591 Você estará tão perto para a carnificina, 10 00:00:29,589 --> 00:00:31,629 você terá flashbacks para o resto da sua vida. 11 00:00:31,628 --> 00:00:34,068 Que diabos? 12 00:00:34,069 --> 00:00:35,979 Por que está tão lotado? 13 00:00:35,975 --> 00:00:37,945 E por que são todas meninas? 14 00:00:37,947 --> 00:00:39,117 E por que todos eles estão verificando 15 00:00:39,117 --> 00:00:40,857 os dentes um do outro para batom? 16 00:00:40,856 --> 00:00:42,656 - Eu tenho batom? - Foi embora? 17 00:00:42,662 --> 00:00:45,002 LOCUTOR (no PA): Primeiro, um jovem rebatedor com rebatidas de 0,320 18 00:00:45,002 --> 00:00:46,842 com um chapéu tamanho 11... 19 00:00:46,841 --> 00:00:47,981 Tork "Lollipop" Williams. 20 00:00:47,977 --> 00:00:53,457 (risos) Wildler odeia a cabeça desse cara. 21 00:00:53,460 --> 00:00:56,070 VOZ FEMININA: Seu jumbotron agora está sob controle 22 00:00:56,068 --> 00:01:00,578 da Ashlee Starling Nação Murmúrio. 23 00:01:00,582 --> 00:01:02,252 (meninas torcendo) 24 00:01:02,253 --> 00:01:04,563 Por que vocês estão todos de pé ao mesmo tempo? 25 00:01:04,560 --> 00:01:10,280 Não é assim que a onda funciona. Você tem que ondular. 26 00:01:10,277 --> 00:01:13,957 Álbum de Ashlee Squeeze Play cai agora. 27 00:01:13,955 --> 00:01:16,755 Apresentando ela hit single "Glitter!" 28 00:01:16,764 --> 00:01:18,034 - ♪ - (meninas torcendo) 29 00:01:18,034 --> 00:01:22,014 Que diabos que é uma Ashlee Starling? 30 00:01:22,012 --> 00:01:24,222 Ashlee Starling é um cantor pop chorão 31 00:01:24,219 --> 00:01:26,689 para meninas choronas que gostam de reclamar. 32 00:01:26,694 --> 00:01:28,604 ♪ Sim, sim, você partiu meu coração ♪ 33 00:01:28,599 --> 00:01:30,869 ♪ Em um milhão de pedaços ♪ 34 00:01:30,873 --> 00:01:34,053 ♪ E como glitter essas peças brilham ♪ 35 00:01:34,048 --> 00:01:37,228 ♪ Eles refletem todos os coisas ruins que você disse e fez ♪ 36 00:01:37,225 --> 00:01:40,225 ♪ E não consigo pegá-los fora da minha mente ♪ 37 00:01:40,233 --> 00:01:41,873 ♪ Sim, sim ♪ 38 00:01:41,872 --> 00:01:43,382 ♪ Eu não sou amargo, agora sou glitter ♪ 39 00:01:43,376 --> 00:01:48,416 - (resmunga) Ah! (resmunga) -♪ Você me jogou fora como lixo... ♪ 40 00:01:48,424 --> 00:01:51,234 Pare com isso estúpido coisa bem planejada! 41 00:01:51,233 --> 00:01:54,543 -♪ Eu não sou amargo, agora sou glitter ♪ - (ambos gemendo) 42 00:01:54,544 --> 00:01:56,994 (ofegante) 43 00:01:56,985 --> 00:01:59,055 - HOMER: Oh, meu Deus, está acontecendo. -♪ Aposto que sua nova garota vai encontrar ♪ 44 00:01:59,057 --> 00:02:02,797 - Para que conste! E... Ah. -♪ Pedaços de mim por toda parte ♪ 45 00:02:02,802 --> 00:02:05,512 -♪ Como glitter. ♪ - HOMER: Ah! 46 00:02:05,510 --> 00:02:08,180 - (grunhidos) - Sentimos falta. - (meninas exclamando) 47 00:02:08,184 --> 00:02:10,464 A infância foi oficialmente arruinada. 48 00:02:10,457 --> 00:02:14,267 Vamos pegar uma dúzia de cachorros-quentes e vá para casa. 49 00:02:14,269 --> 00:02:15,339 - (suspiros) - Ah... 50 00:02:15,338 --> 00:02:17,038 - O quê? - Eu tenho cachorro-quente? 51 00:02:17,044 --> 00:02:18,554 - Estou bem? - (conversa indistinta) 52 00:02:18,549 --> 00:02:21,589 Oh, eu deveria comer cachorro-quente em meus dentes. 53 00:02:21,591 --> 00:02:23,831 Senhor, há quanto tempo você está um membro orgulhoso 54 00:02:23,832 --> 00:02:25,072 da Nação Murmúrio? 55 00:02:25,068 --> 00:02:26,238 Desde nunca. 56 00:02:26,238 --> 00:02:28,338 Ashlee Starling é um cantor pop chorão 57 00:02:28,344 --> 00:02:31,194 para meninas choronas que adoram choramingar. Certo, garoto? 58 00:02:31,186 --> 00:02:32,856 Discordo. 59 00:02:32,859 --> 00:02:33,929 Ashlee Starling músicas bem elaboradas 60 00:02:33,929 --> 00:02:37,869 fale com a vida interior de adolescentes e pré-adolescentes. 61 00:02:37,873 --> 00:02:40,313 - Mas você disse... - Eu nunca conheci esse homem. 62 00:02:40,314 --> 00:02:42,654 Se eu o conhecesse, Eu o ensinaria a amar Ashlee 63 00:02:42,654 --> 00:02:44,134 compartilhando aquela música sobre como você é linda 64 00:02:44,125 --> 00:02:48,165 não importa o que aconteça seu rosto parece. 65 00:02:48,171 --> 00:02:50,341 Por que você está falando assim? (suspiros) 66 00:02:50,344 --> 00:02:52,354 Um deles te mordeu? 67 00:02:52,349 --> 00:02:54,659 Você tem alguma ideia o que você acabou de mobilizar? 68 00:02:54,657 --> 00:02:57,827 Você insultou Ashlee Starling 69 00:02:57,834 --> 00:02:59,444 na câmera. 70 00:02:59,437 --> 00:03:03,017 Estou olhando nos olhos de um homem morto. 71 00:03:03,015 --> 00:03:06,325 O que...? 72 00:03:06,325 --> 00:03:09,665 (vocalizando) 73 00:03:09,668 --> 00:03:12,438 MARTY (no rádio): Procurando pelo quinto chamador para ganhar tudo que puder coma pão 74 00:03:12,443 --> 00:03:15,323 - na Yeasties Doughhouse e... - (rádio estático) 75 00:03:15,318 --> 00:03:16,418 - Hein? -♪ Não estou amargo... ♪ 76 00:03:16,421 --> 00:03:20,131 O quê? Ah... você de novo. 77 00:03:20,133 --> 00:03:22,173 Não no meu rádio. (grunhidos) 78 00:03:22,172 --> 00:03:24,752 -♪ Não estou amargo... ♪ -♪ Não é amargo... ♪ - O que está acontecendo? 79 00:03:24,748 --> 00:03:26,988 -♪ Você me jogou... ♪ -♪ Me jogou... ♪ - (grunhindo) 80 00:03:26,987 --> 00:03:36,777 -♪ Como glitter. ♪ - (gritando) 81 00:03:36,783 --> 00:03:40,563 Brilho? 82 00:03:40,561 --> 00:03:43,871 (choramingando) 83 00:03:43,871 --> 00:03:45,241 Ei, quem está aí? 84 00:03:45,241 --> 00:03:47,251 E-eu vejo você. 85 00:03:47,248 --> 00:03:48,918 (ofegante) 86 00:03:48,920 --> 00:03:49,760 (suspiros) 87 00:03:49,756 --> 00:03:52,256 (risadas da garota ecoando) 88 00:03:52,262 --> 00:03:54,042 O que... 89 00:03:54,035 --> 00:03:55,705 (choramingando) 90 00:03:55,706 --> 00:03:56,506 (suspiros) Um bolo de sementes? 91 00:03:56,509 --> 00:03:59,249 Bem, você conhece meu lema: 92 00:03:59,250 --> 00:04:02,290 até o pior bolo ainda é bolo. 93 00:04:02,292 --> 00:04:03,032 (gritando) 94 00:04:03,029 --> 00:04:11,349 (gritando) 95 00:04:11,353 --> 00:04:12,223 (respiração instável) 96 00:04:12,223 --> 00:04:16,203 - Ah! - (gritos) 97 00:04:16,202 --> 00:04:17,612 "Amor" está entre aspas. 98 00:04:17,606 --> 00:04:20,346 O que você estava pensando? 99 00:04:20,347 --> 00:04:22,347 Você fez a usina nuclear 100 00:04:22,352 --> 00:04:24,632 um lugar muito perigoso para trabalhar. 101 00:04:24,626 --> 00:04:27,596 Você se tornou o alvo de um ambiente altamente organizado, 102 00:04:27,602 --> 00:04:30,712 exército de fãs recém-hormonais. 103 00:04:30,712 --> 00:04:33,292 Por sua causa, Eu tenho que usar essa camiseta. 104 00:04:33,285 --> 00:04:37,095 Caso alguém esteja se perguntando, Não concordo com Homero. 105 00:04:37,097 --> 00:04:40,307 Ufa. Você não sabe esses exércitos de fãs. 106 00:04:40,306 --> 00:04:42,446 Eles são todos psicopatas implacáveis. 107 00:04:42,446 --> 00:04:44,486 Exceto o BTS EXÉRCITO, 108 00:04:44,485 --> 00:04:47,485 - que são justos e puros de coração. - Hum-hmm. 109 00:04:47,494 --> 00:04:49,804 (geme baixinho) 110 00:04:49,802 --> 00:04:53,012 Pai, se você quiser respirar ar sem brilho novamente, 111 00:04:53,012 --> 00:04:55,222 você tem que se arrepender e se dedicar sua vida para Ashlee. 112 00:04:55,218 --> 00:04:58,258 Oh, você está estragando isso fora de proporção. 113 00:04:58,260 --> 00:04:59,460 Tudo vai ficar f-f... 114 00:04:59,464 --> 00:05:03,114 (espirra) 115 00:05:03,109 --> 00:05:05,219 Não relacionado. 116 00:05:05,215 --> 00:05:06,475 Eu tenho glitter em cada dobra, 117 00:05:06,484 --> 00:05:08,834 rachar e cunhar. 118 00:05:08,826 --> 00:05:11,566 Eu realmente preciso a queima reconfortante 119 00:05:11,567 --> 00:05:14,277 de Oreos Quentes Flamejantes. 120 00:05:14,275 --> 00:05:14,735 (gritando) 121 00:05:14,743 --> 00:05:18,393 (choramingando) 122 00:05:18,387 --> 00:05:19,317 Ah, Deus. 123 00:05:19,324 --> 00:05:27,824 Não! 124 00:05:27,815 --> 00:05:30,585 Nós fizemos isso. Nós o quebramos. 125 00:05:30,591 --> 00:05:31,761 Tem certeza que está tudo bem com isso? 126 00:05:31,760 --> 00:05:33,870 Totalmente. Meu pai tem que pagar 127 00:05:33,868 --> 00:05:41,088 pelo que ele disse sobre Ashlee. 128 00:05:41,089 --> 00:05:43,729 Ótimo trabalho, Nação Murmur. Temos D'oh-boy nas cordas. 129 00:05:43,730 --> 00:05:45,440 Sinto-me mal pelas cordas. 130 00:05:45,435 --> 00:05:47,805 Nós não poderíamos ter conseguido até aqui sem você, Lisa. 131 00:05:47,809 --> 00:05:51,449 Estou fazendo isso por Ashlee. Sou um fã incondicional de Starling. 132 00:05:51,453 --> 00:05:55,373 Ela incentiva meninas em todos os lugares falar a verdade ao poder 133 00:05:55,365 --> 00:05:57,535 e nunca namorar John Mayer. 134 00:05:57,538 --> 00:05:59,478 Mas trair seu próprio pai? 135 00:05:59,477 --> 00:06:03,287 Isso é Stone Cold Creamery, e eu vou pegar duas colheres. 136 00:06:03,288 --> 00:06:06,798 Eu amo meu pai, mas vocês são meus melhores amigos. 137 00:06:06,799 --> 00:06:09,369 (suspiros) Eu nunca usei o plural 138 00:06:09,373 --> 00:06:11,013 da melhor amiga antes. 139 00:06:11,013 --> 00:06:14,323 Marge, você pegou o jornal? (gemidos) 140 00:06:14,321 --> 00:06:17,501 Mais uma vez, Marge está vivendo no supermercado. 141 00:06:17,498 --> 00:06:22,308 (grunhindo) 142 00:06:22,312 --> 00:06:24,152 Ooh, hambúrguer de gramado. 143 00:06:24,152 --> 00:06:25,322 Hum? 144 00:06:25,321 --> 00:06:28,461 (resmungando) 145 00:06:28,463 --> 00:06:32,113 (suspiros) A nave-mãe. 146 00:06:32,109 --> 00:06:33,479 Hum... 147 00:06:33,479 --> 00:06:37,489 Ah! 148 00:06:37,490 --> 00:06:39,230 (grunhidos) 149 00:06:39,230 --> 00:06:42,210 Eu ainda estou esperando em batatas fritas com queijo. 150 00:06:42,206 --> 00:06:44,446 (resmunga) 151 00:06:44,445 --> 00:06:46,615 (zomba) Assim como eu pensei, 152 00:06:46,619 --> 00:06:48,689 Ashlee, qual é a cara dela? 153 00:06:48,691 --> 00:06:50,601 Eu não sou Ashlee. 154 00:06:50,598 --> 00:06:51,998 Ah! Qual é o seu rosto? 155 00:06:52,001 --> 00:06:54,951 Eu sou uma sensação pop, Embaixadora da ONUDiva 156 00:06:54,945 --> 00:06:57,785 e porta-voz de brilho labial, 157 00:06:57,786 --> 00:06:59,386 - (ecoando): Eco. - Hum? 158 00:06:59,390 --> 00:07:03,140 eu tinha meu nome legalmente alterado para fazer isso. 159 00:07:03,135 --> 00:07:06,205 Eu ouço os fãs do cérebro de pássaro da Nação Murmúrio 160 00:07:06,210 --> 00:07:07,780 tem lhe causado problemas. 161 00:07:07,782 --> 00:07:10,192 Eu não tive um único dia dormir no trabalho. 162 00:07:10,189 --> 00:07:13,429 Senhorita Ashlee e eu temos a rivalidade megastar padrão. 163 00:07:13,432 --> 00:07:17,312 Lançamos faixas dissimuladas de duelo em seguida, faça esboços no SNL. 164 00:07:17,310 --> 00:07:18,920 Nós dois diss-namoramos Pete Davidson. 165 00:07:18,915 --> 00:07:21,915 Esse cara tem uma grande energia dissimulada. 166 00:07:21,924 --> 00:07:24,604 Eu sempre acreditei o inimigo do meu inimigo 167 00:07:24,599 --> 00:07:26,299 - é meu ene-amigo. - Obviamente. 168 00:07:26,304 --> 00:07:30,484 Por que não nos unimos e cortar algumas asas de Starling? 169 00:07:30,483 --> 00:07:32,263 Eu tenho meu próprio exército de fãs. 170 00:07:32,255 --> 00:07:34,995 (ecoando): Os Ecolaliacos. 171 00:07:34,997 --> 00:07:38,037 Hum... Olho por olho. 172 00:07:38,040 --> 00:07:40,450 (suspiros) Todo mundo ganha! 173 00:07:40,446 --> 00:07:41,076 Vamos fazê-lo. 174 00:07:41,082 --> 00:07:43,962 Ah, cuidado... 175 00:07:43,957 --> 00:07:44,927 - (suspiros) - 'E aí, livros. 176 00:07:44,926 --> 00:07:47,536 Ah, parece você está fazendo uma bomba de purpurina. 177 00:07:47,535 --> 00:07:49,435 Não seja ridículo... 178 00:07:49,440 --> 00:07:50,910 (tosse) ...péssimo. 179 00:07:50,911 --> 00:07:52,881 Olha, eu sei você faz parte do exército 180 00:07:52,884 --> 00:07:54,664 isso está deixando o papai louco. 181 00:07:54,656 --> 00:07:56,556 - Eu quero entrar. - De jeito nenhum. 182 00:07:56,562 --> 00:07:58,772 Você não acredita no poder da música 183 00:07:58,769 --> 00:08:00,739 e armando separações. 184 00:08:00,741 --> 00:08:02,211 Lisa, passei anos 185 00:08:02,211 --> 00:08:04,621 pensando em maneiras para ferrar com o pai, 186 00:08:04,619 --> 00:08:06,929 e eles estão bem aqui. 187 00:08:06,926 --> 00:08:09,596 Hum. Vendedores de gambás, 188 00:08:09,601 --> 00:08:11,671 almofadas atômicas de gritos. 189 00:08:11,673 --> 00:08:12,883 É exatamente disso que precisamos. 190 00:08:12,877 --> 00:08:15,817 Mas por que você nos ajudaria? 191 00:08:15,819 --> 00:08:17,089 Porque, pela primeira vez, 192 00:08:17,090 --> 00:08:19,700 você tem algo que eu quero: um exército. 193 00:08:19,697 --> 00:08:20,827 Posso finalmente trazer o que há de mais selvagem 194 00:08:20,834 --> 00:08:23,644 brincadeira de sonhos para a vida em grande escala. 195 00:08:23,643 --> 00:08:24,913 Assim. eu chamo isso 196 00:08:24,913 --> 00:08:29,803 o Beco Ops. 197 00:08:29,795 --> 00:08:31,495 Ok, assim que o Gordo Lebowski 198 00:08:31,499 --> 00:08:34,379 enfia os dedos na bola, eles ficarão muito colados 199 00:08:34,375 --> 00:08:36,675 e ele vai jogar sozinho pelo beco untado 200 00:08:36,682 --> 00:08:38,962 direto na piscina de espera de suco de lixo. 201 00:08:38,955 --> 00:08:40,525 A piscina está pronta. 202 00:08:40,527 --> 00:08:44,837 Nós drenamos cada lixeira da cidade. 203 00:08:44,840 --> 00:08:48,420 - Sim! - Peguei ele. 204 00:08:48,417 --> 00:08:50,457 Uau. O que está acontecendo? 205 00:08:50,456 --> 00:08:52,726 Ah, Deus! Meus dedos parecem estar... 206 00:08:52,730 --> 00:08:55,110 (grunhidos) 207 00:08:55,105 --> 00:08:57,645 ...ótimo no boliche. 208 00:08:57,645 --> 00:09:00,285 - (suspiros) Ele deve estar atrás de nós. - Abortar! 209 00:09:00,286 --> 00:09:02,726 - Todos de volta ao QG. - Ir. - Mas calmamente. 210 00:09:02,726 --> 00:09:04,596 Minha mãe tem uma coisa com a Herbalife. 211 00:09:04,600 --> 00:09:05,340 Hum? 212 00:09:05,335 --> 00:09:07,905 ♪ 213 00:09:07,909 --> 00:09:08,909 (suspiros) 214 00:09:08,912 --> 00:09:10,382 Homer Simpson é agora 215 00:09:10,383 --> 00:09:13,733 sob a proteção dos meus Ecolaliacos. 216 00:09:13,727 --> 00:09:19,037 (ecoando): Ecolaliacos. 217 00:09:19,042 --> 00:09:21,782 (tosse) Eles estão nos bombardeando com fumaça 218 00:09:21,784 --> 00:09:23,624 com seu perfume característico, 219 00:09:23,622 --> 00:09:24,322 Reverberação por Echo. 220 00:09:24,324 --> 00:09:29,574 - (tosse) - KID: Meus pulmões! 221 00:09:29,574 --> 00:09:32,154 Seu pai fez uma aliança com o exército de fãs Echo. 222 00:09:32,148 --> 00:09:34,418 Talvez devêssemos deixá-lo em paz. 223 00:09:34,421 --> 00:09:36,391 Não. Não podemos recuar. 224 00:09:36,394 --> 00:09:39,204 Ashlee não é apenas uma cantora que gostamos. 225 00:09:39,202 --> 00:09:41,412 Ela é a foto em nosso armário. 226 00:09:41,409 --> 00:09:43,319 Ela é nossa única Alerta do Google. 227 00:09:43,315 --> 00:09:46,785 Ela é a tatuagem Eu tenho projetado 228 00:09:46,792 --> 00:09:48,962 para quando eu completar 18 anos. 229 00:09:48,964 --> 00:09:51,314 Não somos apenas fãs de Ashlee, 230 00:09:51,305 --> 00:09:54,145 nós somos Ashlee! 231 00:09:54,148 --> 00:09:57,218 TODOS: Nós somos Ashlee! 232 00:09:57,223 --> 00:09:59,863 Lis, você realmente vai agitar esses psicopatas 233 00:09:59,864 --> 00:10:02,004 em uma guerra de fãs completa? 234 00:10:02,004 --> 00:10:03,414 - Sim. - Legal. 235 00:10:03,408 --> 00:10:07,818 Vocês, psicopatas, ouviram minha irmã. É guerra. 236 00:10:07,822 --> 00:10:10,662 (torcendo) 237 00:10:10,664 --> 00:10:13,074 ♪ 238 00:10:13,070 --> 00:10:17,620 - (telefone apita) - (resmunga) 239 00:10:17,618 --> 00:10:18,858 (rosna) 240 00:10:18,855 --> 00:10:20,785 (grunhindo) 241 00:10:20,794 --> 00:10:21,634 Ah! 242 00:10:21,630 --> 00:10:23,570 (grunhidos, suspiros) 243 00:10:23,569 --> 00:10:26,509 A vencedora é Ashlee Starling. 244 00:10:26,512 --> 00:10:28,082 (aplausos, aplausos) 245 00:10:28,082 --> 00:10:34,172 - (grunhidos) Yoink! - AMBOS: Ah! 246 00:10:34,167 --> 00:10:38,947 Huh? (exclamando) 247 00:10:38,948 --> 00:10:41,088 Eca, cenoura. 248 00:10:41,088 --> 00:10:43,658 A guerra de brilho é um inferno brilhante. 249 00:10:43,662 --> 00:10:46,002 Sra. Simpson, você está orgulhosa do que seu marido 250 00:10:46,002 --> 00:10:47,742 - fez a esta cidade? - Não. 251 00:10:47,741 --> 00:10:49,281 A coisa que eu mais odeio sobre exércitos, 252 00:10:49,279 --> 00:10:53,159 fã ou não, é a bagunça. 253 00:10:53,157 --> 00:10:55,257 Eu amo meu marido, mas eu discordo 254 00:10:55,264 --> 00:10:56,674 com ele sobre Ashlee. 255 00:10:56,669 --> 00:11:00,079 Eu ouvi um de seus álbuns. Foi ótimo. 256 00:11:00,077 --> 00:11:03,957 Ela com certeza sabe qual seus namorados eram ruins para ela. 257 00:11:03,956 --> 00:11:06,026 - Todos eles. - (risos) 258 00:11:06,029 --> 00:11:09,169 Você ouviu aqui primeiro. Ashlee Starling é ótima, 259 00:11:09,173 --> 00:11:11,453 mas não tão grande como BTS ou seus fãs, 260 00:11:11,445 --> 00:11:15,155 - que são sãos e perfeitos. - Hum-hmm. 261 00:11:15,156 --> 00:11:16,386 Eu tenho o tamanho da família. 262 00:11:16,394 --> 00:11:18,204 Isso vai fazer lodo suficiente para encher seu banheiro 263 00:11:18,200 --> 00:11:19,870 e seu banheiro secreto. 264 00:11:19,871 --> 00:11:21,171 Talvez pudéssemos trabalhar em 265 00:11:21,174 --> 00:11:23,354 Papel higiênico Tabasco. 266 00:11:23,348 --> 00:11:26,318 - Uau, isso é uma bagunça. - Obrigado. (risos) 267 00:11:26,323 --> 00:11:28,303 Estou aprendendo com você. (risos) 268 00:11:28,296 --> 00:11:30,536 Isso foi realmente ótimo. 269 00:11:30,537 --> 00:11:32,977 Quem teria pensado que você e eu poderíamos nos conectar 270 00:11:32,976 --> 00:11:37,156 - em um nível tão profundo? - (telefone apita) 271 00:11:37,155 --> 00:11:38,455 - Você está fora do grupo. - O que?! 272 00:11:38,460 --> 00:11:42,240 Sim. Mackenzie disse que você não estava animado o suficiente para conhecer seu cachorro. 273 00:11:42,238 --> 00:11:44,978 Mas-mas quem nomeia o cachorro deles, Greg? 274 00:11:44,979 --> 00:11:46,279 Esse é um nome de homem. 275 00:11:46,283 --> 00:11:48,223 E por que você não defender-me? 276 00:11:48,223 --> 00:11:49,463 Meh, heróis antes de manos. 277 00:11:49,460 --> 00:11:53,470 - Vou contar tudo ao papai. - Se você fizer isso, 278 00:11:53,471 --> 00:11:56,251 então eu vou mostrar a ele seu caderninho de pegadinhas. 279 00:11:56,246 --> 00:11:59,216 Papai ficaria tão surpreso aprender que as pílulas bonitas 280 00:11:59,222 --> 00:12:02,162 ele está tomando são na verdade 281 00:12:02,163 --> 00:12:04,473 o medicamento para dirofilariose do cão. 282 00:12:04,471 --> 00:12:06,141 - Ah... - (campainha toca) 283 00:12:06,142 --> 00:12:09,052 (suspiros) 284 00:12:09,051 --> 00:12:09,921 São os Wingmen! 285 00:12:09,921 --> 00:12:13,831 Ashlee Starling trapezistas residentes. 286 00:12:13,833 --> 00:12:17,083 Oh! 287 00:12:17,076 --> 00:12:19,416 Ah! 288 00:12:19,416 --> 00:12:21,556 O que? O que aconteceu? 289 00:12:21,557 --> 00:12:24,297 Ashlee Starling quer para jantar comigo. 290 00:12:24,298 --> 00:12:26,298 Ah! 291 00:12:26,303 --> 00:12:28,213 Ela mandou um vestido para eu usar. 292 00:12:28,208 --> 00:12:31,448 Uau! (grunhidos) 293 00:12:31,452 --> 00:12:34,702 "Espero que isso sirva para você, Marge"? 294 00:12:34,696 --> 00:12:37,196 (suspiros) É para mim? 295 00:12:37,202 --> 00:12:39,282 Ela deve ter me ouvido contar Kent Brockman 296 00:12:39,275 --> 00:12:41,315 que eu escutei para a música dela uma vez. 297 00:12:41,315 --> 00:12:43,285 O que? Quero dizer... 298 00:12:43,287 --> 00:12:45,597 (risos) 299 00:12:45,595 --> 00:12:48,995 Eu tenho sido um fã muito dedicado 300 00:12:49,004 --> 00:12:49,844 desde que eu tinha quatro anos, 301 00:12:49,840 --> 00:12:53,150 mas você... você acabou de fazer um comentário. 302 00:12:53,150 --> 00:12:54,590 (risos) Bom para você. 303 00:12:54,589 --> 00:12:58,869 estou jantando com uma pessoa famosa. 304 00:12:58,868 --> 00:13:02,438 (risos) Sou da equipe Sparrow. 305 00:13:02,444 --> 00:13:03,824 É a Starling! 306 00:13:03,816 --> 00:13:07,426 Como disse uma vez um grande homem, "Ha-ha." 307 00:13:07,426 --> 00:13:10,596 Eu não posso acreditar que você está jantando com meu inimigo, 308 00:13:10,604 --> 00:13:12,584 depois de todas as pílulas bonitas Eu levo para você. 309 00:13:12,576 --> 00:13:14,916 - (helicóptero se aproximando) - Essa é a minha carona. 310 00:13:14,916 --> 00:13:18,426 (suspiros) 311 00:13:18,426 --> 00:13:20,366 Olá, Marge. 312 00:13:20,365 --> 00:13:22,865 - Sou Ashlee Starling. - Eu sei. 313 00:13:22,873 --> 00:13:25,583 Contratamos um sósia seu para o aniversário de Lisa. 314 00:13:25,582 --> 00:13:29,262 Você é mais alto. Ela tinha seios maiores. 315 00:13:29,258 --> 00:13:31,498 Ah, obrigado. 316 00:13:31,499 --> 00:13:33,469 - Uau! - (risos) 317 00:13:33,472 --> 00:13:35,952 É minha própria linha de whisky espumante. 318 00:13:35,946 --> 00:13:37,316 Hum, que bom. 319 00:13:37,315 --> 00:13:38,315 Hum, hum. (estala os lábios) 320 00:13:38,320 --> 00:13:41,330 Olhe para sua doce família. 321 00:13:41,328 --> 00:13:42,498 Tenho certeza que seu marido 322 00:13:42,499 --> 00:13:44,169 - é perfeito. - (crianças rosnando) - Pare com isso! 323 00:13:44,169 --> 00:13:44,809 (risos) 324 00:13:44,805 --> 00:13:48,045 Homer está longe de ser perfeito. 325 00:13:48,048 --> 00:13:51,188 Realmente? Conte-me tudo. 326 00:13:51,191 --> 00:13:53,261 Hum, ah. 327 00:13:53,264 --> 00:14:00,454 (grunhindo) 328 00:14:00,452 --> 00:14:01,892 (risos) 329 00:14:01,890 --> 00:14:04,400 Ashlee disse a coisa mais engraçada no jantar. 330 00:14:04,397 --> 00:14:06,397 Ninguém quer ouvir sobre sua noite emocionante 331 00:14:06,404 --> 00:14:07,374 com uma diva pop vingativa. 332 00:14:07,373 --> 00:14:09,813 Lisa, querida, nos delicie 333 00:14:09,814 --> 00:14:12,254 com uma de suas pequenas histórias sobre como o planeta 334 00:14:12,254 --> 00:14:13,364 está engasgado com plástico. 335 00:14:13,358 --> 00:14:15,028 Não a "querida". 336 00:14:15,029 --> 00:14:17,039 Ela é quem está por trás aquela Nação Murmúrio 337 00:14:17,035 --> 00:14:18,635 - ataca você. - (suspiros) 338 00:14:18,641 --> 00:14:20,951 (suspiros) Lisa. O que... 339 00:14:20,947 --> 00:14:24,057 Mas você é o único garoto Eu tive de propósito. 340 00:14:24,056 --> 00:14:28,666 Bem, Bart também fez parte disso, e ele nem gosta de Ashlee. 341 00:14:28,670 --> 00:14:30,410 Ele fez isso apenas por diversão de torturar você. 342 00:14:30,408 --> 00:14:31,878 (suspiros) Você? 343 00:14:31,879 --> 00:14:34,689 A pessoa que eu mais suspeitaria? 344 00:14:34,689 --> 00:14:37,429 Eu nunca poderia ter vi isso chegando. 345 00:14:37,429 --> 00:14:39,639 Crianças, como vocês puderam fazer isso para seu pai? 346 00:14:39,637 --> 00:14:43,417 O que? Você é o pior traidor de todos. 347 00:14:43,415 --> 00:14:46,415 Pai, você deveria ver o vídeo que Ashlee acabou de lançar 348 00:14:46,423 --> 00:14:48,863 depois da noite de conversa de garotas 349 00:14:48,864 --> 00:14:50,544 com a mamãe. 350 00:14:50,537 --> 00:14:59,797 ♪ 351 00:14:59,797 --> 00:15:02,967 ♪ Quando nos conhecemos ♪ 352 00:15:02,973 --> 00:15:05,413 ♪ Não vi seus defeitos ♪ 353 00:15:05,414 --> 00:15:07,754 ♪ Mas então eu vi você comendo ChapStick ♪ 354 00:15:07,754 --> 00:15:09,864 ♪ E isso meio que me fez pensar ♪ 355 00:15:09,860 --> 00:15:13,470 ♪ Seus peitos de homem você chama cha-chis ♪ 356 00:15:13,471 --> 00:15:15,511 ♪ Sua fontanela que nunca se fundiu ♪ 357 00:15:15,511 --> 00:15:17,891 ♪ Quando pensei que você era perfeito ♪ 358 00:15:17,885 --> 00:15:23,265 ♪ Devo ter ficado confuso ♪ 359 00:15:23,266 --> 00:15:25,036 ♪ E é difícil ignorar isso ♪ 360 00:15:25,039 --> 00:15:29,149 ♪ Quando você arrota e fala enquanto você dorme ♪ 361 00:15:29,151 --> 00:15:30,661 ♪ De alguma forma, você conseguiu pé de atleta ♪ 362 00:15:30,656 --> 00:15:34,536 ♪ De joelhos ♪ 363 00:15:34,535 --> 00:15:36,505 ♪ Uau, ah ♪ 364 00:15:36,508 --> 00:15:37,878 ♪ Ah ♪ 365 00:15:37,878 --> 00:15:41,688 ♪ Jantamos com minhas irmãs ♪ 366 00:15:41,689 --> 00:15:43,959 ♪ E virou briga ♪ 367 00:15:43,963 --> 00:15:46,273 ♪ Você continuou insistindo que a Lua ♪ 368 00:15:46,269 --> 00:15:49,079 ♪ Era apenas o Sol à noite ♪ 369 00:15:49,077 --> 00:15:50,717 ♪ Vendo você do jeito que eles vêem ♪ 370 00:15:50,716 --> 00:15:53,856 ♪ Me faz perceber ♪ 371 00:15:53,859 --> 00:15:58,939 ♪ Você está longe de ser perfeito ♪ 372 00:15:58,941 --> 00:16:02,051 ♪ Quando fomos morar juntos ♪ 373 00:16:02,050 --> 00:16:04,660 ♪ Eu aprendi coisas Eu nunca soube ♪ 374 00:16:04,658 --> 00:16:07,428 ♪ Que você fique em primeiro lugar ♪ 375 00:16:07,432 --> 00:16:09,142 ♪ Mas você representa o número dois ♪ 376 00:16:09,138 --> 00:16:11,648 ♪ Nem perto, é meio nojento. ♪ 377 00:16:11,646 --> 00:16:14,016 Essa última não é verdade. 378 00:16:14,019 --> 00:16:16,359 Eu pairo porque estou com medo de ser corado. 379 00:16:16,359 --> 00:16:18,199 Oh meu Deus. 380 00:16:18,197 --> 00:16:19,467 Ashlee pegou as coisas Eu disse a ela 381 00:16:19,468 --> 00:16:20,908 na confiança do novo amigo 382 00:16:20,907 --> 00:16:25,317 e transformou isso em uma música de namorado ruim. 383 00:16:25,319 --> 00:16:27,589 Esta foi uma manhã e tanto. 384 00:16:27,594 --> 00:16:30,544 Mas estou muito desapontado em você, Maggie. 385 00:16:30,536 --> 00:16:32,036 Hum? Eh? 386 00:16:32,039 --> 00:16:35,379 O mal triunfa quando bons bebês não fazem nada. 387 00:16:35,382 --> 00:16:38,762 Estou indo embora. 388 00:16:38,761 --> 00:16:41,941 Homero? O que aconteceu? Ah. 389 00:16:41,936 --> 00:16:44,406 Eu não posso acreditar eles fariam isso comigo. 390 00:16:44,409 --> 00:16:45,679 Ei, eu poderia usar 391 00:16:45,681 --> 00:16:48,961 seu bilhão de dólares complexo de entretenimento 392 00:16:48,957 --> 00:16:51,667 para produzir uma faixa dissimulada para derrubar todos eles? 393 00:16:51,666 --> 00:16:53,036 Você deve ter cuidado com isso. 394 00:16:53,036 --> 00:16:55,106 Quando meu dermatologista não voaria para o Japão 395 00:16:55,109 --> 00:16:56,649 para remover um culturalmente toupeira insensível, 396 00:16:56,648 --> 00:16:59,288 Eu bati nele com meu single 397 00:16:59,288 --> 00:17:01,628 "Verificação de toupeira, verificação de alma." 398 00:17:01,629 --> 00:17:03,369 Isso o destruiu. 399 00:17:03,367 --> 00:17:05,867 Você quer fazer isso para sua família? 400 00:17:05,874 --> 00:17:08,254 Não. Eu os amo. 401 00:17:08,248 --> 00:17:11,628 Homer, a música não é apenas por zombar das pessoas. 402 00:17:11,626 --> 00:17:13,056 O que...?! 403 00:17:13,063 --> 00:17:15,043 Por que não fazemos um vídeo isso conta para sua família 404 00:17:15,035 --> 00:17:15,935 o quanto eles te machucaram? 405 00:17:15,938 --> 00:17:18,748 Uma faixa "Fui desprezado", 406 00:17:18,747 --> 00:17:23,997 - se você quiser. - Eu vou. 407 00:17:23,996 --> 00:17:25,996 Já se passaram três dias. 408 00:17:26,002 --> 00:17:28,582 Papai nunca fiquei bravo por tanto tempo. 409 00:17:28,577 --> 00:17:30,647 Talvez devêssemos execute o abridor de latas. 410 00:17:30,649 --> 00:17:32,659 Ele sempre vem quando ele ouve isso. 411 00:17:32,656 --> 00:17:33,656 Eu já tentei isso. 412 00:17:33,658 --> 00:17:35,858 - (choraminga) - (arrotos) 413 00:17:35,864 --> 00:17:40,014 Amanhã começaremos chamando prisões de parques temáticos. 414 00:17:40,010 --> 00:17:42,820 - Homie! - Pai! - Onde você esteve? 415 00:17:42,819 --> 00:17:47,899 -LISA: Hmm? -MARGE: Hum. 416 00:17:47,901 --> 00:17:50,111 ♪ Um homem teimoso ♪ 417 00:17:50,107 --> 00:17:51,977 ♪ Não tem chance ♪ 418 00:17:51,979 --> 00:17:54,959 -♪ Contra um exército de adolescentes ♪ - ECHO: ♪ Malditos pré-adolescentes ♪ 419 00:17:54,955 --> 00:17:57,895 ♪ É como tentar lutar um monte furioso de formigas ♪ 420 00:17:57,898 --> 00:17:59,328 ♪ Voando nas costas ♪ 421 00:17:59,334 --> 00:18:04,224 -♪ De abelhas assassinas ♪ - ECO: ♪ Abelhas assassinas ♪ 422 00:18:04,216 --> 00:18:05,986 HOMERO: ♪ Eu não mudo ♪ 423 00:18:05,989 --> 00:18:08,629 ♪ Meus shorts não existem mais ♪ 424 00:18:08,630 --> 00:18:10,270 ♪ Bombas brilhantes dentro do meu ♪ 425 00:18:10,267 --> 00:18:12,507 -♪ Gaveta de roupa íntima ♪ - ECO: ♪ Gaveta de roupa íntima ♪ 426 00:18:12,508 --> 00:18:15,248 ♪ A palavra "família" tem um toque amargo ♪ 427 00:18:15,249 --> 00:18:16,789 ECO: ♪ Anel amargo ♪ 428 00:18:16,787 --> 00:18:19,187 HOMERO: ♪ Foi minha família quem esteve ♪ 429 00:18:19,194 --> 00:18:23,474 -♪ Brilhante ♪ - ECO: ♪ Brilhante ♪ 430 00:18:23,473 --> 00:18:30,933 ♪ É minha família ♪ 431 00:18:30,930 --> 00:18:31,900 Café da manhã e traição. 432 00:18:31,899 --> 00:18:34,709 Panquecas amargas na boca, 433 00:18:34,708 --> 00:18:37,818 ainda comi sete. 434 00:18:37,817 --> 00:18:39,087 Você enviou um exército 435 00:18:39,087 --> 00:18:42,827 contra aqueles que sou eu. 436 00:18:42,832 --> 00:18:44,802 Vocês três pegaram. 437 00:18:44,804 --> 00:18:46,144 Três tomadas, 438 00:18:46,142 --> 00:18:48,852 o oposto de perdoar. 439 00:18:48,850 --> 00:18:57,070 Mesmo assim, eu perdôo. 440 00:18:57,074 --> 00:19:00,594 -♪ Marge ♪ - ECHO: ♪ Você trouxe alegria e jantar para minha vida ♪ 441 00:19:00,585 --> 00:19:02,825 ♪ Você ainda está uma esposa Fudgie Whale ♪ 442 00:19:02,825 --> 00:19:05,935 -♪ Mesmo quando faço coisas erradas ♪ - HOMER: Eu faço coisas erradas! 443 00:19:05,935 --> 00:19:09,445 ECHO: ♪ Como desmaiar no gramado ao amanhecer ♪ 444 00:19:09,445 --> 00:19:11,415 - HOMER: ♪ Bart ♪ - ECHO: ♪ Este verso vai para Bartolomeu ♪ 445 00:19:11,417 --> 00:19:13,687 - HOMER: Ora, seu pequeno...! - ECO: ♪ Quando sinto cheiro de naftalina ♪ 446 00:19:13,691 --> 00:19:15,131 ♪ Agora acho que ensopado de carne ♪ 447 00:19:15,128 --> 00:19:18,708 ♪ Ora, seu pequeno... Você ♪ 448 00:19:18,707 --> 00:19:21,377 ♪ Você é legal, fique na escola ♪ 449 00:19:21,380 --> 00:19:24,360 - HOMER: ♪ Lisa ♪ - ECHO: ♪ Você não tolera tolos ou comer mortadela ♪ 450 00:19:24,355 --> 00:19:27,865 - HOMER: ♪ Mmm, besteira ♪ - ECHO: ♪ Apenas tocando no seu saxo-ma-fonia de metais ♪ 451 00:19:27,867 --> 00:19:30,237 ♪ Você é meu pequeno garota abajur ♪ 452 00:19:30,240 --> 00:19:34,860 ♪ Em pérolas brancas, você é meu mundo ♪ 453 00:19:34,855 --> 00:19:36,755 ♪ Porque nós ♪ 454 00:19:36,761 --> 00:19:39,571 ♪ Eu, vocês três e Maggie ♪ 455 00:19:39,569 --> 00:19:41,439 ♪ Pode acabar com esta guerra ♪ 456 00:19:41,440 --> 00:19:42,810 HOMERO: ♪ Pode acabar com esta guerra ♪ 457 00:19:42,812 --> 00:19:46,322 ECO: ♪ Pode acabar com esta guerra, nós, eu ♪ 458 00:19:46,322 --> 00:19:48,702 ♪ Vocês três e Maggie ♪ 459 00:19:48,697 --> 00:19:51,707 -♪ Vai ficar bem agora ♪ - HOMER: ♪ Vai ficar bem agora ♪ 460 00:19:51,706 --> 00:19:54,306 ECO: ♪ Nós vamos ficar bem agora, se nós ♪ 461 00:19:54,313 --> 00:19:57,893 ♪ Eu, vocês três e Maggie ♪ 462 00:19:57,891 --> 00:20:00,131 -♪ Apenas fiquem juntos ♪ - HOMER: ♪ Se nós apenas ♪ 463 00:20:00,130 --> 00:20:01,130 ♪ Se ficarmos juntos ♪ 464 00:20:01,133 --> 00:20:04,983 ECO: ♪ Nós, eu ♪ 465 00:20:04,978 --> 00:20:08,188 ♪ Vocês três e Maggie poderia parar ♪ 466 00:20:08,187 --> 00:20:11,597 ♪ Um colapso ♪ 467 00:20:11,598 --> 00:20:13,768 Para parar esta guerra, 468 00:20:13,771 --> 00:20:15,811 não precisamos de um grande gesto. 469 00:20:15,811 --> 00:20:17,981 Não precisamos tomar posição. 470 00:20:17,984 --> 00:20:22,504 Só precisamos sentar juntos. 471 00:20:22,496 --> 00:20:24,266 (chorando) 472 00:20:24,269 --> 00:20:26,639 Me desculpe por ter traído você. 473 00:20:26,643 --> 00:20:29,853 Todos nós sentimos muito Lisa traiu você. 474 00:20:29,853 --> 00:20:31,493 TODOS: Hum. 475 00:20:31,490 --> 00:20:33,130 LISA: Desculpe! Acidente. 476 00:20:33,129 --> 00:20:34,299 Esqueci onde coloquei todos eles. 477 00:20:34,299 --> 00:20:36,269 Provavelmente há mais. 478 00:20:36,271 --> 00:20:37,411 (todos tossindo) 479 00:20:37,408 --> 00:20:39,978 LISA: Isso vai acontecer por um tempo. 480 00:20:39,983 --> 00:20:42,123 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 481 00:20:42,122 --> 00:20:43,632 e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO 482 00:20:43,627 --> 00:20:44,897 e TOYOTA. 483 00:20:44,898 --> 00:20:51,618 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 484 00:20:51,617 --> 00:20:53,757 - (campainha toca) - Sr. Simpson, 485 00:20:53,759 --> 00:20:56,629 a nação Murmur decidiu parar de atacar você. 486 00:20:56,632 --> 00:20:57,702 Meu vídeo te fez pensar, né? 487 00:20:57,703 --> 00:21:00,513 Não. Foi super assustador, 488 00:21:00,511 --> 00:21:02,581 gosto de assistir dois professores se beijam. 489 00:21:02,584 --> 00:21:04,124 Eu entendo. Foi um prazer fazendo guerra com você. 490 00:21:04,122 --> 00:21:08,702 Maio super-fandom psicótico sempre empresta significado 491 00:21:08,702 --> 00:21:12,012 para o seu caso contrário existência anônima. 492 00:21:12,013 --> 00:21:13,153 MENINO: Hum. 493 00:21:13,149 --> 00:21:14,819 (todos grunhindo) 494 00:21:14,821 --> 00:21:17,761 É uma loucura isso Eu acreditei em alguém 495 00:21:17,763 --> 00:21:21,613 tanto que consegui engolido pelo pensamento de grupo. 496 00:21:21,608 --> 00:21:24,048 Eu sei. Tão assustador. 497 00:21:24,048 --> 00:21:26,318 (suspira) Oh, meu Deus, estamos atrasados ​​para a igreja! 498 00:21:26,322 --> 00:21:31,442 Vou conseguir dólares bons e crocantes para a cesta de doações. 499 00:21:31,437 --> 00:21:34,937 Shh.